Lettre des volontaires Octobre 2014

Très chers et proches amis,

Nous vous faisons partager notre quotidien dans les sommets des Andes.

Par où commencer ? Les changements climatiques s’accentuent de plus en plus, ici comme là-bas. Le lent dégel de nos sommets andins, de nos volcans, attire l’attention de tous. Par exemple, le Cotopaxi (5897m), source hydrique clé, a perdu au moins 44% de sa couche glaciaire. C’est ce que disent les études scientifiques réalisées dernièrement.

TUNGURAHUA – 5023 m

Pour ceux qui ne viendront jamais en Équateur, nous vous présentons nos cimes :

 

 Chimborazo 6310m          

 Cotopaxi 5897m

 Cayambe 5790m               

 Antisana et el Altar 5394m

 Illinizas y Carihuairazo 5110m.

 

                               Il est beau notre Équateur !

            

   Par contre, notre situation politique vit toujours des tensions d’opposition. Le 17 septembre, il y a eu une manifestation violente qui a fait plusieurs arrestations chez les jeunes et des blessés graves parmi les policiers. Cette menace à la paix du pays nous indigne. Notre président, dans cette épreuve, poursuit avec courage son amour pour la patrie, en cherchant sans cesse des solutions pour le progrès social avec justice et audace.

Nous vous sommes très reconnaissants pour les nouvelles que nous avons reçues ; nous sommes peinés par celles qui vous affectent, et nous vous disons que nous sommes de tout cœur avec vous.

Nous nous réjouissons beaucoup de la visite prochaine d’Isabelle et d’Amandine d’Avignon.

Nous sommes particulièrement occupés par les travaux qui ont lieu à 3600m, où s’ouvre une meilleure route, et où nous cherchons à situer un nouveau centre pastoral.

  

Avec notre profonde gratitude envers vous tous.

 

Les Volontaires.

 

TRADUIT DE :

Muy queridos y cercanos amigos.

Les compartimos nuestro cotidiano en las alturas de los Andes.

Por dónde empezar? Los cambios climáticos se acentúan más y más aquí como allá. El paulatino deshielo de nuestras alturas andinas, de nuestros volcanes llama la atención de todos. Por ejemplo el Cotopaxi (5897m), fuente hídrica clave ha perdido al menos 44% de su capa glaciar. Así dicen los estudios científicos realizados últimamente.

Por los que no vendrán nunca al ecuador les presentamos nuestras cimas:

Chimborazo 6310m                         Cotopaxi 5897m

Cayambe  5790                                Antisana y el Altar 5394m

Illinizas y Carihuairazo 5110m

Es bello  nuestro Ecuador!

En cambio nuestra situación política  siempre con tensiones de oposición. El 17 de septiembre se manifestó  una violenta marcha que dejo jóvenes detenidos y heridos graves en la policía. Nos indigna esta amenaza a la paz del país. Nuestro presidente a la altura de esta prueba sigue con valentía su amor a la patria buscando sin cesar soluciones al progreso social con justicia y audacia.

Agradecemos mucho por las noticias recibidas y sentimos las que les afectan diciéndoles nuestro sincero compartir. La próxima visita de Isabelle y Amandine de Avignon nos alegran mucho.

Nos ocupan particularmente unos trabajos a los 3600m donde se abre una carretera mejorada y en donde buscamos situar un nuevo centro pastoral.

Con profunda gratitud hacia todos ustedes.

Los Voluntarios