Lettre des volontaires Juillet 2013

Chers amis,

C’est un plaisir de partager une fois de plus notre quotidien avec vous.

En ce moment, nous vivons avec douleur l’évènement politique qui se réfère à la France comme à
d’autres pays d’Europe. Notre continent réagit fortement et avec indignation.
Pour nous la faute en revient aux États-Unis qui deviennent peu à peu le grand ennemi.

Nous espérons que la situation va s’éclaircir.

Correa continue à faire front à de multiples problèmes internes et externes: drogue, violence, trahison, incompréhensions, etc.

Nous ne perdons pas confiance en Lui, en espérant qu’il pourra réaliser encore bien des projets de grande envergure.

À la Mission de Flores, vos amis toujours débordants de gratitude travaillent avec beaucoup
d’espoir malgré les difficultés. Le projet des poules pondeuses arrive à une
étape de décisions importantes. Les bénéficiaires doivent faire un pas décisif,
assumer non seulement la partie individuelle mais aussi la continuation du projet.

La boulangerie continue à apporter beaucoup de satisfaction à la population indienne des
sommets. En ces temps de grand froid, quel plaisir de pouvoir manger un bon
pain! Un Chef sympathique est venu donner un cours de pâtisserie en échange
d’un porcelet de deux mois, au lieu des 300$ qu’il demande habituellement.

Nous avons pris beaucoup de notes et dégusté de délicieux biscuits que les enfants
ont eu vite fait de faire disparaître. Vraiment, ils étaient délicieux! Moi
j’ai acheté pour ma famille un excellent gâteau… Nous sommes équipés avec tout
le matériel nécessaire.

À cette occasion, Teresita a attrapé une bonne grippe.
Malgré tout, son bonheur était plus grand que le nôtre. Tout nouveau pas
engendre beaucoup d’espoir dans son coeur.

Tandis que pour vous ce temps d’été évoque liberté, détente… pour nous, commencent de grands
froids. Août est le mois des vents forts: ponchos et écharpes indispensables
dans nos sommets.

Tous unis nous vous souhaitons un bon été et vous exprimons une nouvelle fois notre fidèle reconnaissance.

Grâce à vous, nous sommes aujourd’hui ces Indiens debout,
engagés vraiment avec la réalité qui est la nôtre et celle du monde, avec foi et espérance.

Edison et les Volontaires.

 

 TRADUIT DE :

 

Estimados amigos.

Un placer de compartir una vez más nuestro cotidiano con vosotros.

En este momento vivimos  con dolor el acontecimiento
político que se refiere a Francia como a otros países de Europa. Nuestro
continente reacciona fuertemente y con indignación. Para nosotros la culpa la
tiene Estados Unidos que se hace poco  a poco el gran enemigo. Esperamos se aclare la situación.

Correa sigue haciendo frente a múltiples problemas internos y externos: droga, violencia,
traición, incomprensiones, etc. No perdemos confianza en El esperando que pueda
realizar otros cuantos proyectos de gran envergadura.

En la Misión de Flores,  vuestros amigos siempre
desbordantes de gratitud trabajan  con mucha esperanza a pesar de las dificultades. El proyecto de las gallinas
ponedoras llega a una etapa de decisiones importantes. Los beneficiarios deben
dar un paso decisivo,  asumir no solamente lo individual pero también la continuación del proyecto.

La panadería sigue aportando mucha satisfacción a la población indígena de las alturas. En estos
momentos de gran frio, qué gusto poder comer un buen pan!

Un simpático Chef ha venido a dar un curso de pastelería a cambio de un puerquito de dos meses en
vez de $300 que pide de costumbre. Hemos tomado muchas notas y degustado
deliciosos biscochos que pronto los niños han hecho desaparecer. De verdad eran
sabrosos! Yo he comprado para mi familia un excelente cake… Estamos equipados con todo el material necesario.

En esta ocasión Teresita cogió una buena gripe.
Sin embargo su felicidad era mayor a la nuestra.

Todo nuevo paso engendra mucha esperanza en su corazón.  

Mientras que para ustedes este tiempo de verano suena libertad, expansión…para nosotros empiezan
grandes fríos. Agosto es el mes de los fuertes vientos: ponchos y bufandas
indispensables en nuestras alturas.

Todos unidos les deseamos un buen verano  y una vez más nuestro
fiel  agradecimiento. Por ustedes somos
hoy estos Indígenas parados, comprometidos de verdad con la realidad  nuestra y la del mundo, con fe y esperanza.

Edison y los Voluntarios.

 

partageonslaventure |
LE VIEUX MOULIN MORZINE |
Les Fermes Musées du Pays H... |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | La pompe publique de BAILEUX
| emdars
| aide-soutien-développement