Lettre des Volontaires Décembre 2012
Très chers amis,
Merci à ce média qui nous rend proches et nous permet de partager le quotidien de notre vie dans les sommets andins.
Nous vous donnons un bref rapport du séjour d’Eric et Christophe parmi nous pendant dix jours. Ce qui a été
extraordinaire, ce fut que la douane, en dépit de quelque résistance, a laissé passer la quantité de marchandises
contenue dans huit énormes valises. Presque tous les jours, dans notre Equateur, le trafic de stupéfiants oblige les autorités à prendre des mesures
draconiennes.
Lien pour visualiser le diaporama d’Eric et Christophe
Un grand merci à Field Action : Association Humanitaire en Equateur.
Mission du 20/11 au 03/12/2012.
www.field-action.com
Voilà comment s’est réalisée la programmation des différentes activités. Dans les différents centres pastoraux
a eu lieu la remise de chaussures et de vêtements de qualité pour enfants et jeunes. Ce fut une nouveauté et la première expérience de ce type.
La joie des pauvres si peu habitués à cette forme de solidarité les a profondément émus et ils ont su traduire leur gratitude en termes simples et sincères.
La conférence sur la déforestation, traduite en quichua, a lissé la grande assemblée pleine de questions et curieuse de ces appareils si sophistiqués qui depuis des altitudes prodigieuses nous procurent tant de détails sur la destruction de la nature et vont après leur travail mourir dans la mer…
Les festivités de reconnaissance générale exprimée par quelques cent cinquante indigènes, enfants, jeunes, adultes et troisième âge, furent un moment de grande émotion.
Pourtant, le service le plus appréciable fut la qualité de l’installation électrique dans les trois lieux où va fonctionner la boulangerie : TUKUIPAK TANTA.
Nous ne pouvons pas terminer cette lettre sans partager avec vous notre peine pour la mort soudaine de Juanita et Juanito de Naubug et Puchi Guallavin
deux anciens très aimés de nous tous. Les pauvres meurent avec la même simplicité qu’ils vivent. Ce sont nos grands maîtres.
A bientôt pour la lettre de Noël et toujours notre infinie gratitude.
Les Volontaires
(Noticias de Flores, 10 décembre 2012)
TRADUIT DE:
Muy buenos Amigos.
Gracias a este medio que nos hace cercanos y así poder compartir nuestro cotidiano vivir en las alturas andinas.
Les damos un breve informe de la estadía de Eric y Cristóbal en medio de nosotros durante diez días. Lo extraordinario ha
sido que la Aduana a pesar de alguna resistencia ha dejado pasar la cantidad de mercadería contenida en ocho enormes maletas. Casi todos los días en nuestro
Ecuador el tráfico de estupefacientes obliga las autoridades a tomar medidas drásticas.
Así se ha realizado la programación de las diferentes actividades. En los diferentes centros pastorales se llevó a cabo la
entrega de algunos calzados para adultos y vestidos de calidad para niños y jóvenes. Fue una novedad y primera experiencia de este estilo. La alegría
de los pobres tan poco acostumbrados a esta forma de solidaridad les ha profundamente emocionado y supieron traducir su gratitud en expresiones
sencillas y sinceras.
La conferencia sobre deforestación, traducida en kichwa, ha dejado la gran asamblea muy cuestionada y curiosa de
estos aparatos tan sofisticados que desde alturas prodigiosas nos procuran tantos detalles sobre la destrucción de la naturaleza y van después de
su labor morir en el mar…
La festividad del agradecimiento general expresada por uno ciento cincuenta indígenas, niños, jóvenes, adultos y tercera
edad fue un momento de gran emoción. Sin embargo el servicio más apreciable fue la calidad de la instalación eléctrica en los tres lugares
donde va a funcionar la panadería: TUKUIPAK TANTA.
No podemos terminar esta carta sin compartirles esta vez nuestra pena por la muerte repentina de Juanita y Juanito de
Naubug y Puchi Guallavin dos ancianos muy queridos de todos nosotros. Los pobres mueren con la misma sencillez que viven. Son nuestros grandes maestros.
Hasta pronto la carta de Navidad y siempre nuestro infinita gratitud.
Los Voluntarios
