lettres des Volontaires janvier 2011

Très bons amis, 

Outre le fait de partager les nouvelles de ces montagnes froides, recevez nos voeux les plus chaleureux de bien être et d’amitié pour l’année 2011.  

Cette nouvelle année a commencé avec de nombreuses tragédies sur les routes, que ce soit à cause d’imprudences humaines ou de défaillances mécaniques. L’une a eu lieu très près de Flores où un camion à benne de travaux routiers est tombé dans un précipice, causant la mort du chauffeur.  

Pour APROWALLAF, ce fut un mois d’intense labeur puisque nous avons récolté et porté au marché les pommes de terre que nous avions semées il y a six mois. Avec l’aide généreuse de vous tous, nous avons commencé à avoir des fonds dont nous pourrons disposer comme association.  

Notre chère Teresita va nous laisser seuls pendant quelques mois pour raison de santé, mais nous sommes sûrs qu’entre nous tous, nous nous en sortirons bien en son absence. Il est possible qu’elle soit opérée en France.  

Avec tout ça, la mission Flores continue et continuera avec le même objectif d’être plus près des plus pauvres et des nécessiteux.  

Juanito, l’un des vieillards qui a passé pas mal de temps sur un lit d’hôpital, va bien maintenant, assisté de près par la mission. Et les autres vieillards ont reçu notre assistance une fois de plus. C’est une chance de pouvoir aider et calmer un peu leur faim. Combien nous vous devons à vous tous!!!   

 Chers amis nous n’en aurons jamais assez de remercier chacun de vous.  

  Amitié et tendresse.    Les Volontaires 

• TRADUIT DE: 

Muy  Buenos Amigos además de compartir las noticias  de estas  frías montañas, reciban el más caluroso deseo de bienestar y amistad para el año 2011. 

Este nuevo año ha empezado con muchas tragedias en las vías  ya sea por imprudencias humanas o fallas mecánicas. Uno de ellos muy cerca de Flores, una volqueta que de obras viales se cayó a un precipicio ocasionando la muerte del chofer.   

Para  APROWALLAF ha sido este mes de intenso labor ya que cosechamos y sacamos  al mercado las papas que  habíamos  sembrado hace seis meses. Con la ayuda generosa de todos ustedes hemos empezado a tener un fondo económico para poder disponer como asociación.   

 Nuestra querida Teresita nos dejará  solos por unos meses por motivo de su salud,  pero estamos seguros que entre todos nos irá bien en su ausencia. Es posible que haga  su cirugía en Francia. 

Entre todo esto la Misión de Flores sigue y seguirá con el mismo objetivo de estar más cerca de los más pobres y necesitados. 

Juanito uno de los ancianitos que por un buen tiempo estaba en una cama de hospital ahora está bien y asistido de cerca por la Misión. Y el resto de los ancianitos han sido  asistidos una vez más. Es una suerte de poder ayudar y  calmar un poco su  hambre. Cuanto debemos a todos ustedes!!!  

 Queridos amigos no nos cansaremos nunca de agradecerle a cada uno de ustedes. 

Amistad y cariño 

Los Voluntarios